martes, 11 de mayo de 2010

APAGADA

Así estoy últimamente. Esta primavera me está afectando más de la cuenta. No puedo, no tengo fuerzas para nada. Y precisamente ahora viene el ajetreo de verdad. Uff, ¿alguien que consiga repararme?



http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Fix_you_3855.htm


P.D.: Stuck in reverse = atascado al revés. Está mal la traducción en la página que os enlazo. ¡De algo tendrá que servir la Escuela Oficial de Idiomas!

5 comentarios:

Me dijo...

Luv that song! ^^ I often listen to it when I feel blue. For the translation of 'stuck in reverse', take a look at the discussion in www.wordreference.com http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=50129 If you can't see it by clicking on the link, just write 'stuck in reverse' in Google. I would translate it as "atascado en el revés" or if you prefer a freer translation (probably more appropriate too) "atascado en la desgracia/el problema/en la mala suerte"

Hold on, sis! You won't get anything by focusing on the problem whatever it is, and you know it! ;)

julia dijo...

Pues yo te mando un abrazote enorme, por si te sirve algo para animarte cariño. Ya te queda muy poquito, asi que mucho animo. ¿Sabes que te recomiendo? que prepares unas buenas vacaciones, ok? eso seguro que te ilusiona, un besazooooo.

Encarni dijo...

Thank you very much sis!! (For the information and for your words, above all) Kisses. I'm very lucky because I have a person like you in my life ;)

¡Claro que me sirve Julia! Siempre es bienvenido un abrazo. Y cuando hace mucha falta más aún. Muchas gracias primor!! Yo no soy tan viajera como tú, jeje, pero intentaré pensar en ello. Besotes.

Edelia dijo...

Muchos mucho chocolate, jalea real, mimos y pensamientos en las vacaciones, que es lo que yo también hago últimamente!!!
un besazo

Encarni dijo...

Eso estoy haciendo Edelia. Trato de mimarme todo lo que puedo. El chocolate no me falta nunca, pero en estos días (a pesar de unas ronchitas que me acompañan todavía) más. Y nada, a vitaminarme se ha dicho. Muchas gracias por tus ánimos. Espero que estés bien. Besos.